هل تبحث عن ديوان شعري إنساني عميق يحتفي بالمكان، والذاكرة، وصوت الإنسان البسيط؟
«لا ماء أنقى من الدموع» هو ديوان شعري يضم مجموعة من القصائد التي كتبها شاعر مقاطعة يونان الصينية لورو دي جي باللهجة الماندرين الصينية، وقد تُرجمت إلى اللغة العربية لتقدّم للقارئ تجربة شعرية وجدانية تنبع من عمق الثقافة والطبيعة الصينية
استمدّ الشاعر قصائده من المحيط البعيد للعالم الثقافي الصيني، متناولًا الأرض الحمراء للهضبة العليا في المناطق الحدودية جنوب غرب الصين، إلى جانب جبال الهيمالايا والغابات شبه الاستوائية العميقة. في هذه النصوص، تتحوّل الطبيعة إلى شاهد حيّ على حياة البشر، وأثرهم العابر، وذكرياتهم المنقوشة في المكان
تغوص قصائد لا ماء أنقى من الدموع في قصص الناس الذين يعيشون هناك، وتتناول الانطباعات التي تركوها على الأرض، ولو للحظات قصيرة. وهو عمل يُمثّل تحيّة وجدانية عظيمة، مليئة بالوفاء والإكبار، لإحدى أجمل براري الصين وأكثرها دفئًا، يقدّمها شاعر من أبنائها الأوفياء
ما الذي يميّز ديوان «لا ماء أنقى من الدموع»؟
- ديوان شعر صيني مترجم إلى اللغة العربية
- صوت شعري أصيل من مقاطعة يونان
- تصوير شعري عميق للطبيعة والإنسان والمكان
- تناول أدبي لجبال الهيمالايا والغابات شبه الاستوائية
- قيمة ثقافية وإنسانية عالية في الأدب العالمي المترجم
ماذا يكتشف القارئ من خلال هذا الديوان؟
- التعرّف على الشعر الصيني المعاصر من منظور محلي صادق
- فهم أعمق للعلاقة بين الإنسان وأرضه
- تجربة شعرية وجدانية هادئة ومؤثرة
- قراءة ثقافية تحتفي بالذاكرة والمكان والإنسان
مناسبة لـ:
- محبّي الشعر والأدب المترجم
- القرّاء المهتمّين بالثقافات الآسيوية
- عشّاق الأدب الإنساني والطبيعة
- الباحثين عن أعمال شعرية ذات عمق ثقافي
لماذا يختار القرّاء «لا ماء أنقى من الدموع»؟
لأنه ليس مجرد ديوان شعر، بل شهادة وجدانية صادقة تُجسّد نقاء المشاعر الإنسانية وارتباطها العميق بالأرض والذاكرة
📦 توصيل سريع إلى كافة المدن والمناطق
